1
00:00:02,738 --> 00:00:04,215
Cuanta duda...
2
00:00:04,344 --> 00:00:05,713
¿Es razonable?
3
00:00:06,055 --> 00:00:07,682
Bueno, amigos...
4
00:00:08,829 --> 00:00:10,471
si tuviera que elegir
5
00:00:10,593 --> 00:00:13,377
si tomar o no
la vida de alguien...
6
00:00:14,324 --> 00:00:15,977
y esa es la elección
ante ti hoy,
7
00:00:16,064 --> 00:00:17,378
no te equivoques...
8
00:00:18,656 --> 00:00:21,096
no creo que ninguna cantidad
parecería razonable.
9
00:00:21,791 --> 00:00:24,804
Ahora yo tenía que matar a alguien.
10
00:00:24,891 --> 00:00:27,846
Lo necesitaría grabado en oro.
y firmado por Dios mismo.
11
00:00:28,099 --> 00:00:29,784
Entonces pregunto...
12
00:00:32,561 --> 00:00:34,878
cuanta duda
¿Se sienten cómodos con ustedes?
13
00:00:37,878 --> 00:00:39,674
Me cuenta una historia...
14
00:00:39,761 --> 00:00:42,838
Dice que es mi hijo, Henry.
15
00:00:42,974 --> 00:00:44,253
Aprobado.
16
00:00:44,555 --> 00:00:46,635
¿Empezaste el fuego?
17
00:00:46,722 --> 00:00:48,190
en el hospital?
18
00:00:48,540 --> 00:00:51,746
Y luego comienza en:
"Lo escuché, papá."
19
00:00:52,384 --> 00:00:54,448
Tenemos que irnos. Al bosque.
20
00:00:54,722 --> 00:00:57,042
El cisma ha sido
Cada vez suena más fuerte, Henry.
21
00:00:57,182 --> 00:00:58,554
No ha llegado a estos niveles
22
00:00:58,641 --> 00:00:59,846
en... décadas.
23
00:01:00,753 --> 00:01:02,378
¿Lo escuchas?
24
00:01:03,489 --> 00:01:04,674
Tenemos que irnos...
25
00:01:04,761 --> 00:01:06,072
Tenemos que ir al bosque.
26
00:01:06,159 --> 00:01:07,267
¿Quién eres?
27
00:01:07,381 --> 00:01:10,432
La razón, la mancha,
28
00:01:10,785 --> 00:01:12,272
la maldición sobre nuestra ciudad,
29
00:01:12,359 --> 00:01:15,081
arrastrando el mal detrás de ti
dondequiera que fueras.
30
00:01:15,187 --> 00:01:16,831
Estaba tratando de regresar.
31
00:01:17,138 --> 00:01:20,510
No pude. Entonces Lacy me encontró.
32
00:01:20,628 --> 00:01:22,190
Me llevó a Shawshank.
33
00:01:22,277 --> 00:01:23,951
Pero después de todos estos años...
34
00:01:24,284 --> 00:01:26,495
Aún no sé qué eres realmente.
35
00:01:26,708 --> 00:01:28,378
Me crees, ¿no?
36
00:02:05,219 --> 00:02:07,460
Bendice, oh Señor,
este alimento para nuestro propósito,
37
00:02:07,547 --> 00:02:09,507
y mantennos siempre conscientes
de las necesidades de los demás.
38
00:02:09,594 --> 00:02:11,448
En el nombre de Jesús, amén.
39
00:02:22,319 --> 00:02:25,463
ellos pintaron encima
mi lugar de estacionamiento hoy.
40
00:02:26,586 --> 00:02:28,385
Lo pinté de azul.
41
00:02:39,850 --> 00:02:43,167
Un hombrecito blanco en silla de ruedas.
42
00:02:44,743 --> 00:02:47,135
Pensé: "Bueno, eso es correcto".
43
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
Nunca tuve hijos gracias a ti.
44
00:02:59,517 --> 00:03:01,534
Y esperó hasta la jubilación.
45
00:03:01,621 --> 00:03:07,128
Esperó... instrucciones de Él.
46
00:03:43,535 --> 00:03:44,703
Mmm.
47
00:04:01,217 --> 00:04:04,753
♪ La muerte no tiene piedad ♪
48
00:04:05,000 --> 00:04:07,170
♪ En esta tierra ♪
49
00:04:09,974 --> 00:04:13,670
♪ La muerte no tiene piedad ♪
50
00:04:13,757 --> 00:04:16,167
♪ En esta tierra ♪
51
00:04:18,638 --> 00:04:22,811
♪ Él vendrá a tu casa.
y no se quedará mucho tiempo ♪
52
00:04:23,075 --> 00:04:27,457
♪ Miras en la cama
y alguien se ha ido ♪
53
00:04:27,681 --> 00:04:31,007
♪ La muerte no tiene piedad ♪
54
00:04:31,094 --> 00:04:32,764
♪ En esta tierra ♪
55
00:04:36,272 --> 00:04:39,372
♪ Pero la muerte irá en cualquier familia ♪
56
00:04:40,043 --> 00:04:42,042
♪ En esta tierra ♪
57
00:04:44,818 --> 00:04:48,456
♪ La muerte va en cada familia ♪
58
00:04:48,543 --> 00:04:50,823
♪ En esta tierra ♪
59
00:04:52,664 --> 00:04:56,992
♪ Bueno, él vendrá a tu
casa y no se quedará mucho tiempo ♪
60
00:04:57,079 --> 00:04:58,920
♪ Bueno, mira en la cama ♪
61
00:04:59,007 --> 00:05:02,333
♪ Y uno de la familia se habrá ido ♪
62
00:05:02,420 --> 00:05:05,495
♪ La muerte irá en cualquier familia ♪
63
00:05:05,706 --> 00:05:07,940
♪ En esta tierra ♪
64
00:05:12,697 --> 00:05:13,894
¿Por qué...?
65
00:05:16,151 --> 00:05:18,315
¿por qué me lo dices?
66
00:05:18,553 --> 00:05:20,917
Para ti somos extraños.
67
00:05:21,372 --> 00:05:23,901
Pero te conozco de toda mi vida.
68
00:05:24,725 --> 00:05:26,517
Necesito tu ayuda...
69
00:05:27,570 --> 00:05:29,803
convencer a henry
para salir conmigo.
70
00:05:29,890 --> 00:05:32,677
¿Enrique? ¿Por qué Enrique? Él...
71
00:05:32,764 --> 00:05:34,663
Porque lo oye, el sonido.
72
00:05:34,750 --> 00:05:36,628
Creo que es una especie de puerta
73
00:05:36,715 --> 00:05:38,628
de un mundo al otro.
74
00:05:38,899 --> 00:05:41,530
Cuando volví a salir,
no pasó nada.
75
00:05:41,617 --> 00:05:43,776
Ni siquiera sabía qué buscar.
76
00:05:44,704 --> 00:05:48,552
¿Cómo... cómo lo sabes?
¿Que incluso está ahí?
77
00:05:48,639 --> 00:05:50,096
Tiene que serlo.
78
00:05:51,776 --> 00:05:53,737
Me crees, ¿no?
79
00:05:56,083 --> 00:05:58,268
Yo quiero y...
80
00:05:59,854 --> 00:06:01,410
Yo solo...
81
00:06:02,219 --> 00:06:04,971
Lleva a Henry a Harmony Hill.
82
00:06:05,318 --> 00:06:07,542
hay algo
Quiero recordarle.
83
00:06:08,849 --> 00:06:10,519
Esperar. Yo...
84
00:06:15,584 --> 00:06:19,245
¿Cómo era yo... allí?
85
00:06:22,675 --> 00:06:24,113
Más feliz.
86
00:06:43,954 --> 00:06:45,142
Este es Henry Deaver.
87
00:06:45,229 --> 00:06:46,339
Estoy lejos de mi teléfono
88
00:06:46,426 --> 00:06:48,276
por favor deja un mensaje
después del tono.
89
00:06:48,363 --> 00:06:49,925
Henry, recibí tu mensaje de texto.
90
00:06:50,012 --> 00:06:52,432
Lo siento, no he visto a tu mamá.
91
00:06:52,530 --> 00:06:53,906
Espero que esté bien. Pero...
92
00:06:53,993 --> 00:06:56,374
Pero realmente necesito hablar contigo.
93
00:06:56,470 --> 00:06:58,331
Llámame tan pronto como puedas.
94
00:07:27,140 --> 00:07:29,424
*ROCA DEL CASTILLO*
Temporada 01 Episodio 12
95
00:07:29,511 --> 00:07:32,451
*ROCA DEL CASTILLO*
Título del episodio: "Romanos"
96
00:07:49,101 --> 00:07:50,818
¿Qué carajo?
97
00:08:05,623 --> 00:08:06,763
¡Piedad!
98
00:08:08,421 --> 00:08:10,504
¡Soy yo! Es Molly.
99
00:08:12,083 --> 00:08:14,301
¿Por qué no bajas de allí?
100
00:08:14,500 --> 00:08:18,996
No, querida. Lo haría, pero tengo
para llegar al hospital.
101
00:08:19,365 --> 00:08:23,471
Verás, amo a Alan Pangborn,
102
00:08:23,601 --> 00:08:27,129
entonces me quedaré en el hospital
tres días más esta vez,
103
00:08:27,418 --> 00:08:29,277
y Alan no se irá de mi lado.
104
00:08:30,545 --> 00:08:32,223
¿Qué tal eso?
105
00:08:34,775 --> 00:08:36,254
Rut, por favor.
106
00:08:36,399 --> 00:08:38,986
Dios mío. Por favor baja.
107
00:08:39,329 --> 00:08:41,512
Ruth, Alan está muerto.
108
00:08:42,572 --> 00:08:44,535
Yo sé eso.
109
00:08:45,238 --> 00:08:47,262
Yo fui quien le disparó.
110
00:08:49,021 --> 00:08:50,377
Pero él también está vivo...
111
00:08:50,464 --> 00:08:52,045
otras veces.
112
00:08:53,092 --> 00:08:55,598
Son sólo zigzags y zags,
113
00:08:55,693 --> 00:08:57,426
bifurcaciones en el río,
114
00:08:57,593 --> 00:09:00,137
Siempre cambiando, siempre igual.
115
00:09:00,224 --> 00:09:02,719
Alan está muerto, Alan está vivo...
116
00:09:04,885 --> 00:09:08,305
estado aquí antes,
estar aquí de nuevo.
117
00:09:08,707 --> 00:09:10,715
Tú y yo en el puente.
118
00:09:11,891 --> 00:09:13,376
Rut, por favor.
119
00:09:13,661 --> 00:09:14,975
Vámonos a casa.
120
00:09:15,062 --> 00:09:17,980
Oh, siempre dices eso.
121
00:09:18,427 --> 00:09:20,184
Cada vez.
122
00:09:21,230 --> 00:09:22,565
Uno...
123
00:09:25,135 --> 00:09:27,454
Una de esas otras veces...
124
00:09:30,706 --> 00:09:32,657
Dejaste a Mateo.
125
00:09:34,010 --> 00:09:35,343
Te fuiste.
126
00:09:35,430 --> 00:09:36,520
Con Alan.
127
00:09:36,607 --> 00:09:38,837
Ya tenías la maleta hecha.
128
00:09:44,364 --> 00:09:46,564
Primera vez que dices eso.
129
00:09:50,901 --> 00:09:53,970
Rut, por favor.
130
00:10:02,525 --> 00:10:04,384
Altas de esta noche.
131
00:10:04,532 --> 00:10:06,470
La próxima cadena sale mañana.
132
00:10:06,575 --> 00:10:08,829
Estado de Augusta, 0800.
133
00:10:09,084 --> 00:10:11,478
Ciento cincuenta y dos bocas menos que alimentar.
134
00:10:15,160 --> 00:10:17,150
¿Qué pasa con el Correccional Bolduc?
135
00:10:17,237 --> 00:10:18,873
Están arrastrando
su culo en su ingesta,
136
00:10:18,960 --> 00:10:21,008
así que seguiré presionando.
Pero a nadie parece importarle un comino
137
00:10:21,095 --> 00:10:22,677
tenemos una fecha límite
para limpiar este lugar.
138
00:10:22,764 --> 00:10:23,859
La búsqueda se está centrando
139
00:10:23,946 --> 00:10:25,692
en una amplia franja de Castle Woods
140
00:10:25,779 --> 00:10:27,573
cerca de la última ubicación conocida del sospechoso.
141
00:10:27,660 --> 00:10:29,931
Shawshank's
estado abierto cien años.
142
00:10:30,381 --> 00:10:34,211
Un caso de cabeza se vuelve loco,
Nueve de mis hombres están muertos...
143
00:10:34,429 --> 00:10:36,970
una institución muere con ellos.
144
00:12:22,827 --> 00:12:24,345
¿Lo escuchas ahora?
145
00:12:32,996 --> 00:12:35,657
- Es así.
- Falso testigo.
146
00:12:42,048 --> 00:12:44,095
Sé que no lo oyes.
147
00:12:44,479 --> 00:12:45,941
Y sé por qué no lo haces.
148
00:12:46,097 --> 00:12:48,665
Verás, me di cuenta
El problema, Enrique.
149
00:12:49,329 --> 00:12:50,629
Ella es el problema.
150
00:12:50,716 --> 00:12:52,814
Ella te obligó a engañarme
151
00:12:52,901 --> 00:12:54,409
- No, señor...
- la forma en que ella me engañó
152
00:12:54,496 --> 00:12:56,962
durante el último año con el Sheriff.
153
00:12:57,571 --> 00:12:59,525
Ella se acuesta con otro hombre,
154
00:12:59,631 --> 00:13:02,126
y eso es un pecado
ante los ojos del Señor.
155
00:13:03,053 --> 00:13:04,933
Pero pronto tu madre
será llamado a casa,
156
00:13:05,020 --> 00:13:08,047
y cuando ella se haya ido,
viviremos puros,
157
00:13:08,134 --> 00:13:10,842
solo nosotros dos,
en la catedral de Su voz.
158
00:13:10,929 --> 00:13:12,302
¿Se ha ido adónde?
159
00:13:15,596 --> 00:13:18,914
"Por la paga del pecado...
es la muerte."
160
00:13:21,846 --> 00:13:23,671
- Romanos.
- Romanos.
161
00:13:23,791 --> 00:13:25,270
6:23.
162
00:13:25,457 --> 00:13:27,454
Ese es el hijo de un padre.
163
00:13:28,053 --> 00:13:29,807
¿Qué vas a hacer?
164
00:13:33,244 --> 00:13:35,165
Ella no me dejó otra opción.
165
00:13:36,760 --> 00:13:38,237
No.
166
00:13:38,336 --> 00:13:39,690
Enrique.
167
00:13:41,603 --> 00:13:43,354
¡Enrique!
168
00:14:10,805 --> 00:14:12,362
Ey.
169
00:14:12,775 --> 00:14:14,486
¿Estás bien, hombre?
170
00:14:21,183 --> 00:14:22,799
Dudar...
171
00:14:23,495 --> 00:14:27,394
Esta mierda está pasando por toda la ciudad.
172
00:14:28,173 --> 00:14:30,260
Calentamiento global, ¿verdad?
173
00:15:33,998 --> 00:15:35,584
¿Qué demonios?
174
00:15:57,113 --> 00:15:59,322
Puerta principal abierta.
175
00:16:00,093 --> 00:16:02,204
Y ahora
Shawshank de propiedad privada...
176
00:16:02,291 --> 00:16:04,442
- Mamá.
- cerrará sus puertas...
177
00:16:04,529 --> 00:16:06,017
¿Dónde está la reina?
178
00:16:13,598 --> 00:16:14,893
Enrique.
179
00:16:15,498 --> 00:16:17,486
Larga historia
de suicidio y corrupción...
180
00:16:17,697 --> 00:16:19,962
- Acabo de hablar con Jackie.
- ¿Qu...?
181
00:16:20,088 --> 00:16:22,712
- ¿Estás bien?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
182
00:16:25,439 --> 00:16:27,478
Esto lo pondré con el pimiento, ¿eh?
183
00:16:36,570 --> 00:16:40,009
Um... la encontré en el puente.
184
00:16:40,143 --> 00:16:42,228
Ella iba a saltar de nuevo.
185
00:16:46,773 --> 00:16:48,244
Jesús.
186
00:16:48,962 --> 00:16:51,345
Henry, te apuñalaron.
187
00:16:51,540 --> 00:16:52,979
Enrique, ¿qué...?
188
00:16:55,025 --> 00:16:57,228
No sé qué está pasando.
189
00:17:00,456 --> 00:17:02,251
Él vino a mí, Henry.
190
00:17:05,275 --> 00:17:06,791
¿OMS?
191
00:17:23,626 --> 00:17:28,446
Alcaide Lacy,
Zalewski, Juniper Hill, Alan...
192
00:17:29,221 --> 00:17:30,633
Cosas terribles simplemente...
193
00:17:30,720 --> 00:17:32,646
solo síguelo a donde quiera que vaya,
194
00:17:32,733 --> 00:17:35,477
como...
es un imán o algo así.
195
00:17:37,155 --> 00:17:38,642
Y el esta diciendo
196
00:17:38,915 --> 00:17:42,204
fue lo mismo para ti
por allá.
197
00:17:42,291 --> 00:17:43,553
Allí.
198
00:17:46,564 --> 00:17:49,286
Él lo sabía todo, Henry.
199
00:17:49,577 --> 00:17:53,559
Sobre mi,
sobre ti, tu familia...
200
00:17:53,646 --> 00:17:55,360
Estuvo en el cobertizo durante dos días.
201
00:17:55,447 --> 00:17:57,277
mirando todas esas cosas viejas.
202
00:17:57,592 --> 00:17:59,537
Estudiando los álbumes,
memorizando las cintas.
203
00:17:59,624 --> 00:18:01,762
Todo lo que quiere es para ti.
para ayudarlo a llegar a casa.
204
00:18:01,849 --> 00:18:03,168
Salir al bosque con él.
205
00:18:03,255 --> 00:18:04,213
Sí.
206
00:18:04,300 --> 00:18:07,223
Él piensa que la puerta es...
207
00:18:07,405 --> 00:18:08,567
el...
208
00:18:10,167 --> 00:18:12,473
La puerta o...
209
00:18:12,683 --> 00:18:14,449
sea lo que sea...
210
00:18:15,591 --> 00:18:16,910
él cree que está abierto ahora mismo
211
00:18:16,997 --> 00:18:19,916
y el no lo sabe
¿Cuánto tiempo permanecerá abierto?
212
00:18:20,003 --> 00:18:21,691
Tenemos que entregarlo, Molly.
213
00:18:23,469 --> 00:18:25,222
donde se supone que
para conocerlo?
214
00:18:33,385 --> 00:18:35,180
No vas a ayudarlo.
215
00:18:37,548 --> 00:18:39,831
Mi papá me llevó al bosque.
persiguiendo un sonido,
216
00:18:39,918 --> 00:18:41,171
y acabó muerto.
217
00:18:41,330 --> 00:18:43,365
Ahora, digamos que sí creo esto.
218
00:18:44,389 --> 00:18:46,177
Ahora estás diciendo
que tú saliste ahí
219
00:18:46,264 --> 00:18:48,449
y terminaste muerto también,
así que de cualquier manera,
220
00:18:48,719 --> 00:18:50,605
alguien siempre termina muerto.
221
00:18:52,606 --> 00:18:55,262
- Enrique.
- ¿Dónde está, Molly?
222
00:18:59,299 --> 00:19:00,934
¿Hola?
223
00:19:01,438 --> 00:19:05,112
No. No.
224
00:19:21,233 --> 00:19:23,425
-Wendell.
- Papá.
225
00:19:29,203 --> 00:19:32,691
¿Por qué te bajaste de ese autobús?
¿Qué estabas pensando?
226
00:19:32,778 --> 00:19:33,805
¿Eh?
227
00:19:35,828 --> 00:19:37,598
Fue el sonido.
228
00:19:38,021 --> 00:19:39,863
- ¿Qué?
- Hay un sonido
229
00:19:39,950 --> 00:19:40,991
Allá afuera en el bosque, papá.
230
00:19:41,078 --> 00:19:42,839
Es como un... zumbido.
231
00:19:42,926 --> 00:19:44,780
No sé.
Es difícil de explicar.
232
00:19:44,867 --> 00:19:46,670
No pude quedarme en el autobús.
233
00:19:46,757 --> 00:19:48,572
Tenía que acercarme.
234
00:19:53,845 --> 00:19:55,348
Vamos.
235
00:19:56,034 --> 00:19:58,994
Señor Deaver. Una palabra.
236
00:19:59,114 --> 00:20:01,965
- Puedes llamarme.
- Esta vez no irás a ninguna parte.
237
00:20:04,031 --> 00:20:05,216
Papá.
238
00:20:06,605 --> 00:20:08,055
Danos un segundo.
239
00:20:08,256 --> 00:20:09,785
Espérame ahí fuera.
240
00:20:12,572 --> 00:20:14,004
Está bien.
241
00:20:17,600 --> 00:20:19,582
Conoces a este hombre, ¿no?
242
00:20:22,124 --> 00:20:23,668
Está muerto.
243
00:20:24,079 --> 00:20:26,129
Testigo dice que
usted y el Sr. Branch
244
00:20:26,216 --> 00:20:28,403
tuvo una discusión
hace unas noches.
245
00:20:29,079 --> 00:20:30,973
Así que aquí estamos de nuevo.
246
00:20:39,704 --> 00:20:41,387
¿Dónde está?
247
00:20:42,712 --> 00:20:43,880
¿OMS?
248
00:20:45,127 --> 00:20:46,321
Dejaste que se quedara aquí
249
00:20:46,408 --> 00:20:47,770
después de que lo liberamos.
250
00:20:49,063 --> 00:20:50,714
Oh. Eh...
251
00:20:51,022 --> 00:20:52,965
pero él no está aquí.
252
00:21:04,671 --> 00:21:06,465
El director Lacy tenía razón.
253
00:21:06,609 --> 00:21:08,543
Él es el maldito diablo.
254
00:21:15,102 --> 00:21:18,324
Ey. ¿Estás bien?
255
00:21:18,411 --> 00:21:21,223
¿Necesitas entrar y...?
256
00:21:21,627 --> 00:21:24,004
sentarse o algo así?
257
00:21:33,150 --> 00:21:34,283
¡Oh!
258
00:21:36,003 --> 00:21:37,316
Tus huellas dactilares
259
00:21:37,403 --> 00:21:40,538
fueron encontrados en la casa rodante, y su ADN,
260
00:21:40,625 --> 00:21:42,301
Estabas en el bosque a altas horas de la noche.
261
00:21:42,388 --> 00:21:44,239
Huiste de la escena del crimen.
262
00:21:44,461 --> 00:21:45,949
Amigo de tu padre.
263
00:21:46,036 --> 00:21:49,012
La cama y desayuno,
allanamiento de morada.
264
00:21:51,144 --> 00:21:54,715
Donde quiera que vayas, hay derramamiento de sangre.
265
00:22:01,559 --> 00:22:04,459
La gente siempre ha tenido preguntas.
sobre ti.
266
00:22:04,558 --> 00:22:06,668
Preguntas que nunca obtuvieron respuesta.
267
00:22:07,533 --> 00:22:09,497
Y vuelves bailando el vals a la ciudad,
268
00:22:09,584 --> 00:22:11,988
y hay más preguntas que nunca.
269
00:22:13,770 --> 00:22:15,604
Eres abogado.
270
00:22:15,999 --> 00:22:18,005
¿Por qué esperar por otro?
271
00:22:29,824 --> 00:22:31,494
Llamada telefónica.
272
00:22:43,222 --> 00:22:44,975
¡Dos horas!
273
00:22:45,189 --> 00:22:47,466
¡Hemos estado aquí tanto tiempo!
274
00:22:52,359 --> 00:22:55,356
Señora, usted dijo que ella simplemente
cruzó la calle?
275
00:22:55,443 --> 00:22:57,153
¡Oye, ya basta!
276
00:22:57,400 --> 00:22:59,440
Ya basta. ¡Bajar!
277
00:22:59,728 --> 00:23:01,165
Los nativos se están poniendo inquietos aquí.
278
00:23:01,252 --> 00:23:03,193
No puedo dejarlos en el autobús todo el día.
279
00:23:03,368 --> 00:23:05,341
¿Qué diablos haces?
espera que hagamos?
280
00:23:05,529 --> 00:23:06,662
Jesús.
281
00:23:14,857 --> 00:23:16,150
¿Hola?
282
00:23:23,269 --> 00:23:25,333
¿Crees que se lo dejó a Porter?
283
00:23:27,056 --> 00:23:31,013
Es exactamente como el
se fue en mi oficina.
284
00:23:31,882 --> 00:23:35,013
no se que
creer más en él.
285
00:23:36,856 --> 00:23:38,950
Molly, necesito un favor.
286
00:23:41,449 --> 00:23:42,803
Uno grande.
287
00:23:44,628 --> 00:23:46,638
Necesito que lleves a Wendell a Boston.
288
00:23:47,155 --> 00:23:50,114
- A su madre.
- DE ACUERDO.
289
00:23:50,201 --> 00:23:52,034
Y a partir de ahí, sigue conduciendo.
290
00:23:52,407 --> 00:23:54,434
Empezar de nuevo. En algún lugar cálido.
291
00:23:54,521 --> 00:23:56,726
Virginia. México.
292
00:23:58,045 --> 00:23:59,456
Sólo...
293
00:23:59,990 --> 00:24:01,251
Aléjate de Castle Rock.
294
00:24:01,338 --> 00:24:02,669
De todo esto.
295
00:24:05,269 --> 00:24:06,724
De mi parte.
296
00:24:09,882 --> 00:24:11,849
Ni siquiera vives aquí.
297
00:24:14,863 --> 00:24:17,224
Sí, bueno, parece
voy a ser...
298
00:24:17,704 --> 00:24:19,469
Quedarme aquí un poco más.
299
00:24:19,816 --> 00:24:22,414
No pueden creerlo...
300
00:24:22,501 --> 00:24:25,349
La gente de por aquí cree
todo tipo de cosas sobre mí.
301
00:24:29,123 --> 00:24:30,599
Se acabó el tiempo.
302
00:24:43,290 --> 00:24:44,917
Colina de la Armonía.
303
00:24:45,182 --> 00:24:46,936
El cementerio.
304
00:26:21,068 --> 00:26:22,445
¡Manos arriba!
305
00:26:41,581 --> 00:26:43,878
Tu papá no hizo nada.
306
00:26:44,801 --> 00:26:46,508
Lo sabes, ¿verdad?
307
00:26:48,041 --> 00:26:49,402
Supongo.
308
00:26:53,632 --> 00:26:58,089
Este pueblo está jodido.
Siempre lo ha sido.
309
00:27:00,186 --> 00:27:02,729
¿Tiene algo
que ver con el sonido...
310
00:27:04,177 --> 00:27:06,014
¿Qué hay en el bosque?
311
00:27:55,586 --> 00:27:57,167
Tú los enviaste.
312
00:28:00,478 --> 00:28:02,097
Entiendo.
313
00:28:03,207 --> 00:28:05,190
Es lo que hubiera hecho.
314
00:28:06,747 --> 00:28:08,620
Ella te dijo...
315
00:28:09,342 --> 00:28:11,003
todo?
316
00:28:16,482 --> 00:28:19,362
no se cuanto
tiempo que nos queda.
317
00:28:22,007 --> 00:28:24,085
Si el sonido se detiene...
318
00:28:26,629 --> 00:28:28,937
Creo que podría quedarme atrapado aquí.
319
00:28:29,376 --> 00:28:32,881
Mientras esté aquí,
las cosas empeorarán.
320
00:28:33,096 --> 00:28:34,769
La gente morirá.
321
00:28:35,371 --> 00:28:36,916
No puedo detenerlo.
322
00:28:39,061 --> 00:28:41,445
Se supone que no debo estar aquí.
323
00:28:43,258 --> 00:28:45,554
¿Y no querías nada de esto?
324
00:28:57,034 --> 00:28:58,746
¿Quién eres?
325
00:29:02,016 --> 00:29:03,853
Igual que tú...
326
00:29:06,019 --> 00:29:07,391
una víctima.
327
00:29:08,607 --> 00:29:10,457
Mmmm. No.
328
00:29:10,672 --> 00:29:12,259
No te creo.
329
00:29:15,365 --> 00:29:17,234
¿Qué pasa con el sueño?
330
00:29:19,380 --> 00:29:21,093
Estás en un sótano...
331
00:29:23,136 --> 00:29:25,218
o encerrado en una jaula.
332
00:30:09,442 --> 00:30:11,809
Tiene sentido que no lo recuerdes.
333
00:30:17,296 --> 00:30:20,007
Piensa en lo que tu
Pasó en esa jaula.
334
00:30:21,466 --> 00:30:25,402
Cuando me encontraron,
incluso después de que salí,
335
00:30:25,617 --> 00:30:27,504
no todo encajaba.
336
00:30:32,122 --> 00:30:34,254
Pero luego llegué a tu casa...
337
00:30:37,133 --> 00:30:38,395
mi casa.
338
00:30:40,873 --> 00:30:43,262
Tus recuerdos también volverán.
339
00:30:44,751 --> 00:30:49,066
Quizás en pedazos... uno a la vez.
340
00:30:50,705 --> 00:30:51,950
Lo harán.
341
00:31:04,941 --> 00:31:09,637
Si mi mamá se hubiera quedado
en Castle Rock con mi papá...
342
00:31:10,408 --> 00:31:12,309
en tu mundo, quiero decir...
343
00:31:13,605 --> 00:31:15,238
¿Qué hubiera pasado?
344
00:31:19,261 --> 00:31:20,910
La habría matado.
345
00:31:23,318 --> 00:31:25,777
Sabía todo sobre Alan y mamá.
346
00:31:26,404 --> 00:31:28,394
Ella me lo dijo después de que nos fuimos.
347
00:31:28,867 --> 00:31:31,980
Romanos 6:23.
348
00:31:32,168 --> 00:31:34,084
"La paga del pecado es..."
349
00:31:34,171 --> 00:31:35,503
Muerte.
350
00:31:42,582 --> 00:31:45,442
no tengo idea
lo que dijo mi hijo, querido,
351
00:31:45,529 --> 00:31:48,075
pero no soy mucho
para mimar.
352
00:31:55,189 --> 00:31:56,801
Buenas noches, señora Deaver.
353
00:32:17,586 --> 00:32:19,379
Pero pronto tu madre
será llamado hogar,
354
00:32:19,466 --> 00:32:20,794
y cuando ella se haya ido,
355
00:32:20,881 --> 00:32:22,542
Viviremos puros, solo nosotros dos,
356
00:32:22,629 --> 00:32:23,900
en la catedral de Su voz.
357
00:32:23,987 --> 00:32:26,566
"Porque la paga del pecado es muerte."
358
00:32:33,193 --> 00:32:35,254
Muévete a la parte trasera de la celda...
359
00:32:35,822 --> 00:32:37,279
ustedes dos.
360
00:32:45,392 --> 00:32:47,005
Vamos.
361
00:32:50,076 --> 00:32:51,619
Detener.
362
00:32:56,113 --> 00:32:57,405
Entra.
363
00:33:04,896 --> 00:33:06,512
¡Tráelos!
364
00:33:14,070 --> 00:33:15,643
¿Qué piensas?
365
00:33:22,776 --> 00:33:26,605
¿Qué carajo? ¡Es él! ¡Nic Jaula!
366
00:33:27,948 --> 00:33:30,105
¡Nic, maldito Cage!
367
00:33:32,201 --> 00:33:34,519
Maldito tesoro nacional.
368
00:34:08,976 --> 00:34:11,191
Pequeña perra punk.
369
00:34:11,870 --> 00:34:13,499
Te vamos a echar, muchacho.
370
00:34:13,586 --> 00:34:15,561
Vamos, Nicky. Ven a disfrutarlo, ¿eh?
371
00:34:15,648 --> 00:34:17,527
¿De quién eres perra ahora, eh?
372
00:34:19,824 --> 00:34:21,386
el no mira
tan jodidamente duro para mí.
373
00:34:21,473 --> 00:34:23,543
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Callarse la boca!
374
00:34:23,730 --> 00:34:25,016
¡Ey!
375
00:34:25,103 --> 00:34:26,692
Coyne era un maldito pedazo de mierda.
376
00:34:26,779 --> 00:34:28,183
Ojalá muriera más lento.
377
00:34:28,270 --> 00:34:29,855
Quería hacerte
su perra, ¿no?
378
00:34:29,942 --> 00:34:31,187
¿Qué tal si te hago mía ahora mismo?
379
00:34:31,274 --> 00:34:33,140
Grandes palabras para un chico
¡Con una polla tan pequeña!
380
00:34:33,227 --> 00:34:36,310
Mirándome en la ducha
¿otra vez? Maldito maricón.
381
00:34:36,397 --> 00:34:38,762
¡Sepáralos!
382
00:34:40,112 --> 00:34:42,546
Voy a pagar.
Pagaré cuando me chupes...
383
00:34:42,689 --> 00:34:44,684
¡Retroceda!
384
00:34:45,477 --> 00:34:47,972
- ¡Respaldo! ¡Mira hacia la pared!
- Muéstrame el arma.
385
00:34:48,059 --> 00:34:49,279
¡Estoy sangrando!
386
00:34:49,366 --> 00:34:51,387
Muéstrame la caña, imbécil.
387
00:34:51,474 --> 00:34:53,624
¡Paso atrás!
388
00:34:53,784 --> 00:34:56,598
Muy bien, cálmate.
Echemos un vistazo.
389
00:34:56,951 --> 00:34:59,676
¡Manos en la pared! ¡Ahora!
390
00:35:05,855 --> 00:35:08,014
Muéstrame tus manos.
391
00:35:08,298 --> 00:35:10,801
Mierda. Que alguien traiga un médico aquí...
392
00:35:16,434 --> 00:35:19,146
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Llaves!
393
00:36:05,590 --> 00:36:06,966
Vamos.
394
00:36:30,904 --> 00:36:32,572
Todas las unidades, todas las unidades,
395
00:36:32,659 --> 00:36:35,345
por favor responde, por favor responde...
396
00:36:40,682 --> 00:36:42,756
No lo hagas. No.
397
00:36:42,843 --> 00:36:44,089
No.
398
00:36:48,076 --> 00:36:50,652
No... No salgas ahí.
399
00:36:52,162 --> 00:36:54,624
Es...
400
00:36:54,733 --> 00:36:56,334
es sss...
401
00:36:58,690 --> 00:37:02,239
Enrique. Necesitamos irnos.
402
00:37:05,062 --> 00:37:06,396
No.
403
00:37:09,536 --> 00:37:11,171
Ahora.
404
00:37:14,421 --> 00:37:16,341
¿Tú hiciste esto?
405
00:37:23,528 --> 00:37:24,924
Levantarse.
406
00:38:07,936 --> 00:38:09,537
Cuando lleguemos allí,
407
00:38:09,801 --> 00:38:12,696
Verás que todo es verdad.
408
00:38:14,026 --> 00:38:16,123
No quiero hacerte daño, Henry.
409
00:38:16,342 --> 00:38:17,193
Enrique,
410
00:38:17,280 --> 00:38:19,108
¡No quiero hacerte daño!
411
00:38:20,648 --> 00:38:22,631
¿A dónde fuiste, hijo?
412
00:38:24,194 --> 00:38:25,697
¿Enrique?
413
00:38:27,358 --> 00:38:29,178
¿Adónde fuiste, hijo?
414
00:38:30,000 --> 00:38:31,655
Henry, ¿adónde fuiste?
415
00:39:23,595 --> 00:39:25,805
Henry, ¿adónde fuiste?
416
00:39:30,113 --> 00:39:32,198
Henry, ¿adónde fuiste?
417
00:39:38,000 --> 00:39:39,842
¿Adónde fuiste, hijo?
418
00:39:44,564 --> 00:39:46,852
Henry, no quiero hacerte daño.
hijo.
419
00:40:23,697 --> 00:40:25,406
¡Ah!
420
00:40:46,291 --> 00:40:47,463
¿Es más ruidoso?
421
00:41:33,425 --> 00:41:36,668
La verdad no cambia;
es solo la verdad. Puro.
422
00:41:37,020 --> 00:41:40,090
¿Pero la justicia?
Bueno, eso se ve diferente,
423
00:41:40,177 --> 00:41:42,618
dependiendo de qué lado de eso
línea invisible en la que estás.
424
00:41:42,924 --> 00:41:44,388
Y Ron...
425
00:41:45,778 --> 00:41:49,129
la línea está aquí.
426
00:41:49,216 --> 00:41:50,402
¿Ver?
427
00:41:50,532 --> 00:41:53,137
Corre a través de
Las azaleas de Wilma Jurzik.
428
00:41:53,290 --> 00:41:55,278
Cavaste tu fosa séptica aquí.
429
00:41:56,982 --> 00:42:00,838
Ahora, la ley de propiedad de Maine
es un zarzal,
430
00:42:00,925 --> 00:42:04,596
pero...
Tengo algunos trucos bajo la manga.
431
00:42:13,348 --> 00:42:14,779
Papá.
432
00:42:15,267 --> 00:42:16,794
¡Ey!
433
00:42:17,436 --> 00:42:19,598
- ¡Llegas temprano!
- Sí.
434
00:42:21,669 --> 00:42:23,614
- ¿Cómo estás?
- Bien.
435
00:42:32,738 --> 00:42:34,031
Controlar.
436
00:42:38,361 --> 00:42:39,864
Tome su tiempo.
437
00:42:49,988 --> 00:42:51,965
Algunas personas se escapan...
438
00:43:02,563 --> 00:43:03,962
pasar el resto de sus vidas
439
00:43:04,049 --> 00:43:05,656
tratando de olvidar este lugar.
440
00:43:05,743 --> 00:43:08,671
Cualquier agente inmobiliario
441
00:43:08,758 --> 00:43:11,273
puede consultar listado tras listado.
442
00:43:11,360 --> 00:43:15,648
Mi objetivo es ayudar a las personas.
quedarse en su propio vecindario.
443
00:43:15,735 --> 00:43:17,922
Hasta mañana, abuela.
444
00:43:23,391 --> 00:43:26,281
Tal vez lo olviden...
por un tiempo.
445
00:43:37,428 --> 00:43:40,914
Algunos nunca se van,
no importa cuánto lo intenten.
446
00:43:52,317 --> 00:43:56,250
La mayoría de nosotros estamos atrapados aquí.
por una razón.
447
00:44:05,693 --> 00:44:10,539
Todos en esta ciudad
tiene algún pecado o arrepentimiento...
448
00:44:11,715 --> 00:44:14,141
una jaula hecha por él mismo.
449
00:44:16,620 --> 00:44:19,805
Y una historia, una triste,
450
00:44:20,069 --> 00:44:22,133
sobre cómo llegamos a este punto.
451
00:44:26,935 --> 00:44:29,564
"No fui yo, fue este lugar."
452
00:44:30,913 --> 00:44:32,805
Eso es lo que decimos.
453
00:44:33,643 --> 00:44:37,734
Pero eso también es una historia.
No cambia nada.
454
00:44:40,758 --> 00:44:44,070
Tal vez algo
te convirtió en un monstruo.
455
00:44:46,674 --> 00:44:48,953
O tal vez fuiste uno todo el tiempo.
456
00:45:04,022 --> 00:45:05,664
No importa.
457
00:45:06,981 --> 00:45:10,992
Estás aquí ahora...
esto es lo que eres.
458
00:45:12,176 --> 00:45:14,234
Aquí es donde vives.
459
00:45:16,774 --> 00:45:18,734
De aquí es de donde eres.
460
00:46:25,540 --> 00:46:26,992
¿Qué es esto?
461
00:46:35,715 --> 00:46:37,375
Regalo de Navidad.
462
00:46:40,472 --> 00:46:44,086
- ¿Es Navidad?
- Mañana.
463
00:46:57,477 --> 00:47:00,128
Te conozco todavía
Tienes dudas, Henry.
464
00:47:15,481 --> 00:47:18,027
¿Cuánto tiempo vamos a hacer esto?
465
00:47:20,536 --> 00:47:22,123
No lo sé.
466
00:47:25,876 --> 00:47:28,367
Después de un tiempo, te olvidas...
467
00:47:32,734 --> 00:47:35,883
de qué lado de las barras estás.
468
00:47:44,149 --> 00:47:47,148
Eso es lo que el director Lacy
solía decir.
469
00:47:50,224 --> 00:47:52,060
Feliz navidad.
470
00:48:01,026 --> 00:48:03,726
mira como las cosas
resultó para él.
471
00:49:12,100 --> 00:49:14,734
"El hacha se sentía bien en mi mano".
472
00:49:14,953 --> 00:49:16,859
Pero déjame decirte,
473
00:49:17,193 --> 00:49:20,581
cuando escuché el estallido de una calavera
renunciando a sus secretos,
474
00:49:20,668 --> 00:49:24,601
Sentí la raíz y el tallo de un cerebro hendido.
475
00:49:24,688 --> 00:49:26,215
detener la hoja,
476
00:49:26,302 --> 00:49:29,734
Me di cuenta donde estaba ese hacha
realmente pertenecía...
477
00:49:30,792 --> 00:49:34,453
"centro muerto
de la cabeza del buen profesor."
478
00:49:36,371 --> 00:49:38,656
¿Qué, es como un horror lo que sea?
479
00:49:40,372 --> 00:49:44,110
- Eso es bastante reduccionista.
- No entiendo el título.
480
00:49:44,434 --> 00:49:47,579
"Pasado por alto".
¿A quién se le pasa por alto?
481
00:49:48,492 --> 00:49:49,897
Historia de fondo.
482
00:49:50,039 --> 00:49:52,789
¿Sabes? Historia antigua.
483
00:49:52,922 --> 00:49:54,930
Es historia familiar.
484
00:49:57,278 --> 00:50:00,601
De hecho, me dirijo hacia el oeste
en un viaje de investigación el próximo mes.
485
00:50:00,903 --> 00:50:04,484
El mejor lugar para terminar un libro.
es donde empezó.
486
00:50:04,922 --> 00:50:06,914
Lo leí en alguna parte.
487
00:50:15,049 --> 00:50:17,912
♪ Querida querida ♪
488
00:50:17,999 --> 00:50:19,943
♪ Tuve que escribir para decir ♪
489
00:50:20,030 --> 00:50:23,182
♪ Que ya no estaré en casa ♪
490
00:50:23,307 --> 00:50:27,196
♪ Porque algo me pasó ♪
491
00:50:27,284 --> 00:50:29,118
♪ Mientras conducía a casa ♪
492
00:50:29,205 --> 00:50:32,367
♪ Y ya no soy el mismo ♪
493
00:50:32,454 --> 00:50:34,804
♪ Oh, solo estaba ♪
494
00:50:34,891 --> 00:50:38,579
♪ Veinticuatro horas desde Tulsa ♪
495
00:50:38,666 --> 00:50:40,962
♪ Oh, sólo ♪
496
00:50:41,049 --> 00:50:45,171
♪ Un día lejos de tus brazos ♪
497
00:50:45,276 --> 00:50:48,165
♪ Vi la luz de bienvenida ♪
498
00:50:48,252 --> 00:50:51,064
♪ Y me detuve a descansar por la noche ♪
499
00:50:51,252 --> 00:50:54,369
♪ Y fue entonces cuando te vi ♪
500
00:50:54,456 --> 00:50:58,536
♪ Cuando entré afuera
del pequeño motel ♪
501
00:50:58,623 --> 00:51:00,153
♪ Él estaba allí ♪
502
00:51:00,240 --> 00:51:04,001
♪ Y entonces me acerqué a él ♪
503
00:51:04,158 --> 00:51:07,009
♪ Me preguntaron dónde podía conseguirlo.
algo de comer ♪
504
00:51:07,096 --> 00:51:09,501
♪ Y me mostró dónde ♪
505
00:51:09,588 --> 00:51:11,939
♪ Oh, solo estaba ♪
506
00:51:12,026 --> 00:51:15,580
♪ Veinticuatro horas desde Tulsa ♪
507
00:51:15,667 --> 00:51:18,040
♪ Oh, sólo ♪
508
00:51:18,128 --> 00:51:22,196
♪ Un día lejos de tus brazos ♪
509
00:51:22,355 --> 00:51:25,313
♪ Me llevó al café ♪
510
00:51:25,400 --> 00:51:28,415
♪ Y me preguntó si me quedaría ♪
511
00:51:28,611 --> 00:51:31,798
♪ dije "OK" ♪
512
00:51:37,180 --> 00:51:38,922
¡Mal robot!